Nachdem mit tatkräftiger Unterstützung von Tribun Dragon in der deutschen Version von Ultima 7 diverse inhaltliche Ungenauigkeiten und Inkosistenzen bereinigt wurden, liegt es auf der Hand, analog zum Ultima VI Nitpicker’s Delight Patch, einen ebsolchen für das englische Original von … Weiterlesen
Hallo zusammen,
Ich habe soeben die Version 1.6 des Sprachpatches zum Download freigegeben.
Im Einzelnen bringt Euch die Version 1.6 folgende Verbesserungen und Bugfixes:
(Ein herzlicher Dank für die wertvolle Mithilfe an dieser Version geht an Tribun Dragon)
– Einige … Weiterlesen
Hallo zusammen,
wie einige von Euch mitbekommen haben werden, hatte ich vor einiger Zeit ein paar PC-Magazine angeschrieben und von meinen Übersetzungsprojekten rund um Ultima berichtet. Und zugegebenermaßen natürlich durchaus in der Hoffnung, das ein oder andere Resultat meiner Bemühungen … Weiterlesen
Ich komme ganz gut voran. Im letzten Monat habe ich das Lager der Matrosen vor Fawn fertig übersetzen können und stecke derzeit knietief in den Dialogen von Fawn selbst. Da Fawn extrem textlastig ist (9 Einwohner (von 15) haben Dialoge, … Weiterlesen
Ich wurde mal gefragt, wie man für solche Mammutprojekte wie eine Ultima-Übersetzung motiviert und diese Motivation dann über Jahre hinweg hoch halten kann. So wirklich beantworten konnte ich die Frage damals nicht – und kann es heute auch immer noch … Weiterlesen