Hallo zusammen,

Der deutsche Sprachpatch für Ultima 9 – Ascension in ist fertig 🙂
Er basiert auf Version 1.18f ist aber mit der (z.B. bei GOG auch vorinstallierten) Version 1.19f vollständig kompatibel, da in diesem sogenannten “halboffiziellen” Patch keinerlei Änderungen an den Texten, an der Sprache oder den Movie-Sequenzen vorgenommen wurden. Während der Patch aufgrund der fehlenden Sprachunterstüztung der GOG und der Origin Version erstellt wurde und dagegen auch getestet wurde, funktioniert er natürlich auch mit jeder anderen nicht-detuschen Version von Ultima 9. Wenn Ihr wollt könnt ihr alos in jeder Bucht und jedem Onlinestore auf die Jagd gehen 😉

Aus demselben Grund ist der Patch vollständig kompatibel mit den Fan-Patches von Forgotten World: v1.19g und v1.19h. Lediglich der sogenannte Dialogue patch, der viele Fehler und Ungenauigkeiten in den Dialogen behebt ist – Ihr habt es erraten selbstversändlich NICHT kompatibel.

Übersetzt werden mit diesem Patch alle Bücher, alle Gegenstandsbeschreibungen und auch alle Dialoge. Auch die Tagebuchbeschreibungen sind Deutsch. Ein weiterer Patch der zusätzlich sämtliche gesprochenen Sequenzen übersetzt ist ebenfalls fertig und wird freundlicherweise auf http://www.ultimacodex.com hier: http://ultima9.ultimacodex.com/the-german-translation-of-ultima-9/ gehostet, da mein Server solch große Dateien nicht verkraftet. Dafür einen herzlichen Dank an WtF Dragon!

Was vielleicht noch wichtiger ist: dieser Patch ist auch mit evtl. schon bestehenden Spielständen aus der englischen Version voll kompatibel. Lediglich bereits gemachte Tagebucheinträge bleiben in Englisch bestehen – alle neuen werden dann aber in Deutsch eingetragen.

Lediglich Kleinigkeiten (z.B. die Anzeige der Uhren) bleiben unübersetzt, aber das ist vermutlich zu verkraften ;-).
Viel Freude damit. Lasst mich wissen, wenn Ihr auf Probleme stoßt.

Der Patch hat nun einen Installer, der Eure Festplatte vorhandenen Installationen von Ultima 9 durchsucht. Solltet Ihr mehrere Installationen nebeneinander betreiben, achtet bei der Auswahl auf die korrekte Instanz. Die vorhandenen Originaldateien werden vor der Installation gesichert. Die Benutzung erfolgt auf eigene Gefahr 😉

Download auf der neuen Seite: sirjohn.de (Nur Text – 0,5 MB)

Download auf der neuen Seite: sirjohn.de (Text und Sprache – insgesamt 300 MB) 🙂

Viel Spaß!

Sir John