Die letzten zwei drei Tage waren ziemlich nervig, insbesondere da sich jetzt herausgestellt hat, dass ich es die ganze Zeit geschafft habe, das allzu Offensichtliche zu übersehen und stattdessen in die falsche Richtung gerannt bin (ja, ich ärgere mich grad … Weiterlesen

Nach den Extraschichten der letzten Tage sind nun auch die Handelsdialoge in Monitor übersetzt und Meilenstein 2 (ein weiteres Mal ;-)) erreicht *gg*

Natürlich mag es dennoch das ein oder andere Wort oder hier und da mal einen Satz geben, … Weiterlesen

Ich habe nun doch recht zeitnah den Dialog für Devra fertigstellen können – wobei „fertig“ ein zu großes Wort ist, wie ich im Probespielen gleich danach feststellen musste…

Was ich leider gar nicht auf dem Schirm hatte (und entsprechend noch … Weiterlesen

Status-Update zum Jahresende

Die letzten Wochen waren recht stressig und mit viel weniger freier Zeit versehen als ich mir das gewünscht hätte. Entsprechend wenig habe ich an der Übersetzung arbeiten können. Zwei Dialoge (und nicht mal so kurze) in Sleeping … Weiterlesen