Ich hatte zuletzt ein paar Tage Urlaub und bin ein Stück voran gekommen: weit mehr als die Hälfte von Monitor ist nun geschafft und Meilenstein 2 nicht mehr allzuweit entfernt.
Unter anderem ist nun auch Renfry, der Bestatter von Monitor … Weiterlesen
Ich brauche mal Motivationsmarker auf der „Übersetzungsreise“ und habe dafür ein paar Milestones aus dem Ärmel geschüttelt. Förmlich aufdrängen hierfür tun sich wohl die drei Städte Monitor, Fawn und Moonshade mit jeweils +/- 20 Einwohnern und den längsten Konversationen…
Milestone … Weiterlesen
Ich freu mich grad wie Bolle 😀
Nachdem ich jetzt eine Woche gebastelt habe, hat es endlich hingehauen: ich habe zwei weitere Bugs des Originalspiels für die Deutsche Version von U7 – The Black Gate beheben können. Somit landen wir … Weiterlesen
Zeit für ein kleines Update.
Über die vergangenen Wochenenden und Feiertage bin ich gut voran gekommen und habe Furnace, östlich von Monitor fertig übersetzen können, dies beinhaltet auch den „Test of Purity“ mit den zusätzlichen Dialogen der Gefährten.
Als nächstes … Weiterlesen
Zeit für eine Statuszusammenfassung für August und September…….
August, Erste Hälfte – Denmark Strait
Urlaubsbedingt mache ich bei der Übersetzung von Serpent Isle einige Fortschritte. Ich habe begonnen, die restlichen ~70 Büchern zu übersetzen, die noch fehlen. Ich werde nichts … Weiterlesen