Das Handbuch zu Ultima Underworld 1 – The Stygian Abyss mit dem Titel „Memoiren des Sir Cabirus“ ist fertig übersetzt und steht zum Download auf sirjohn.de zur Verfügung.
Das Handbuch wurde seinerzeit zwar bereits übersetzt, allerdings im einigen Fehlern und … Weiterlesen
Als ich kürzlich nach den deutschen Handbüchern für Ultima IV suchte (für die Sega (SMS) Version gibt es definitiv eines), bin ich drüber gestolpert, dass ich seinerzeit mal die Übersetzung für die Handbücher von Ultima underworld I & II begonnen, … Weiterlesen
Man kennt das ja…da kramt man nach einer gefühlten Ewigkeit ein eigentlich abgeschlossenes Projekt wieder hervor, möchte bloß eine Kleinigkeit ändern, die einen schon lange latent genervt hat, macht das schnell fertig….und verliert sich dann im Nachgang in diesem und … Weiterlesen
Da es in der Vergangenheit immer wieder zu „false positive“ Meldungen mit dem selbstgeschriebenen CMDinstaller (obfuscated batch) für die Sprachpatches für Ultima 9 kam, habe ich mich in den letzten Wochen mal (wieder) in Inno-Setup eingearbeitet und den Patch als … Weiterlesen
Pausen und Längen während der Übersetzung von Serpent Isle habe ich genutzt auch am deutschen Sprachpatch für Ultima VI weiterzuarbeiten. Da hat sich zwischenzeitlich derart viel getan, dass ein Versionssprung auf v1.50 wohlverdient scheint 😉
Die Neuerungen im Einzelnen:
Version … Weiterlesen