Nur ein kurzes Update von meiner Seite – dann arbeite ich auch weiter. Versprochen 😉

Auch in Moonshade jetzt nun zumindest mal die Hälfte geschafft. Und da ich immer mit den längsten Dialogen eines Abschnitts beginne, entspricht das rein mengenmäßigen … Weiterlesen

Heute ist exakt ein Jahr vergangen, seitdem ich OFFIZIELL mit der Übersetzung von Serpent Isle ins Deutsche begonnen habe. (Das zum damaligen Zeitpunkt schon seit Mai 2017 eine Menge Arbeit und Überlegung investiert worden war, um abschätzen zu können, ob … Weiterlesen

Nachdem ich eine kurze Pause einlegen musste, bin ich in den letzten Wochen wieder gut vorangekommen und habe Wegmarke 3 fertig. “Endlich!”, wenn ich das hinzufügen darf 😉

Vollständig auf Deutsch spielbar sind jetzt alle Gebiete bis hinauf zu und … Weiterlesen

Ich komme ganz gut voran. Im letzten Monat habe ich das Lager der Matrosen vor Fawn fertig übersetzen können und stecke derzeit knietief in den Dialogen von Fawn selbst. Da Fawn extrem textlastig ist (9 Einwohner (von 15) haben Dialoge, … Weiterlesen

Ich wurde mal gefragt, wie man für solche Mammutprojekte wie eine Ultima-Übersetzung motiviert und diese Motivation dann über Jahre hinweg hoch halten kann. So wirklich beantworten konnte ich die Frage damals nicht – und kann es heute auch immer noch … Weiterlesen