Ich habe nun doch recht zeitnah den Dialog für Devra fertigstellen können – wobei “fertig” ein zu großes Wort ist, wie ich im Probespielen gleich danach feststellen musste…

Was ich leider gar nicht auf dem Schirm hatte (und entsprechend noch nicht erfasst hatte) waren über 60 Dialoge die “ausgelagert” wurden und nicht Bestandteil der eigentlichen NPC Dialoge sind: nämlich alles was mit Kaufen und Verkaufen von Essen, Trinken, Zaubersprüchen, Reagenzien und Tränken oder Schlafen, Geld wechseln, verhandeln und trainieren zu tun hat.

Diese habe ich jetzt alle rausgesucht und den entsprechenden NPCs zugeordnet, aber noch nicht übersetzt. Das bedeutet im Umkehrschluss aber auch, dass Monitor nur so lange “fertig in Deutsch” ist, wie man nicht versucht, etwas zu kaufen, verkaufen etc.

Ich habe die Statistik mit dem aktuellen Stand entsprechend angepasst und aktualisiert (nunmehr sind es also 221 Dialoge, die es zu übersetzen gilt) und werde die nächste Zeit erst einmal die fehlenden Dialoge von Monitor, Argus und Devra nachziehen, bevor ich mich an einen neuen NPC wage.

Auf zum Nachsitzen 😉