Klingt spannend, hm? *g*
Ich bin dieses Wochenende wie schon die ganzen letzten Wochen sehr gut vorangekommen, so dass Stand heute nur noch sechs vollständige und 38 Teil-Dialoge fehlen.
Damit ist die Übersetzung zu ca. 95% komplett und ich beginne … Weiterlesen
Im Moment komme ich ganz gut voran und tatsächlich ist bis auf Serpent’s Fang, ein Buch, Credit & Quotes alles übersetzt 🙂
Das Buch wird mich nochmal Nerven kosten, aber meinen ersten Alpha-Test sollte ich auch ohne das Buch starten … Weiterlesen
Hallo zusammen,
Ein großes Stück des Wegs ist geschafft. jetzt gilt es noch ein paar versprengte NPCs in den beiden Bergen und ein paar anderen Gebieten zu übersetzen und dann geht es schon an den letzten großen Block: Serpent’s Fang.… Weiterlesen
Bevor ich mit der Übersetzung beginne, habe ich mir die englischen Sätze der Gwani und vor allem die darin enthaltenen Fehler mal genauer angeschaut und versucht, darin wiederkehrende Muster zu isolieren. Was dabei verstärkt auffiel, waren einige wenige, allgemeine Besonderheiten … Weiterlesen