Zeit für eine Statuszusammenfassung für August und September…….

August, Erste Hälfte – Denmark Strait
Urlaubsbedingt mache ich bei der Übersetzung von Serpent Isle einige Fortschritte. Ich habe begonnen, die restlichen ~70 Büchern zu übersetzen, die noch fehlen. Ich werde nichts … Weiterlesen

Hallo zusammen 🙂

Einige von Euch hoffen schon länger darauf (an dieser Stelle, herzlichen Dank für Eure aufmunternden und unterstützenden Emails diesbezgl.), andere werden sich vielleicht fragen, warum das so ne große Sache ist….aber egal:

Es ist soweit: … Weiterlesen

“Dweomer” – ein Wort, das J.R.R. Tolkien aus dem 12. Jahrhundert gestohlen hat. Lord British hat es sich zurück geholt (*1)

Ich habe nachgeforscht, wie man das am besten transkribieren könnte… und muss zugeben: Ich habe versagt. Es wird als … Weiterlesen

Ich habe mich entschieden, die bisher übersetzten Bücher der alten ophidianischen Bevölkerung nochmals zu überarbeiten: Die ophidianische Gesellschaft hat sich nach dem Tode Mondains abgeschottet vom Rest von Sosaria über einen langen Zeitraum unbeeinflusst und vollkommen eigenständig entwickelt. Dies zeigt … Weiterlesen

Ich habe die beiden anderen Gedichte von Gannt nun auch fertig. Um es ein wenig interessanter zu gestalten, poste ich diesmal aber nicht die deutsche Version der Gedichte, sondern die Rückübersetzung der deutschen Gedichte ins Englische im Vergleich zum Original. … Weiterlesen