Status-Update zum Jahresende

Die letzten Wochen waren recht stressig und mit viel weniger freier Zeit versehen als ich mir das gewünscht hätte. Entsprechend wenig habe ich an der Übersetzung arbeiten können. Zwei Dialoge (und nicht mal so kurze) in Sleeping … Weiterlesen

Gute Nachrichten: einen Monat früher als erhofft ist Meilenstein 2 der Ultima 7 – Serpent Isle Übersetzung fertig geworden.

Ich habe mir in den letzten Wochen ein paar zusätzliche Tage freischaufeln und -nehmen können, bin gut voran gekommen und hab … Weiterlesen

Ich hatte zuletzt ein paar Tage Urlaub und bin ein Stück voran gekommen: weit mehr als die Hälfte von Monitor ist nun geschafft und Meilenstein 2 nicht mehr allzuweit entfernt.

Unter anderem ist nun auch Renfry, der Bestatter von Monitor … Weiterlesen

Ich brauche mal Motivationsmarker auf der “Übersetzungsreise” und habe dafür ein paar Milestones aus dem Ärmel geschüttelt. Förmlich aufdrängen hierfür tun sich wohl die drei Städte Monitor, Fawn und Moonshade mit jeweils +/- 20 Einwohnern und den längsten Konversationen…

Milestone … Weiterlesen

Zeit für ein kleines Update.
Über die vergangenen Wochenenden und Feiertage bin ich gut voran gekommen und habe Furnace, östlich von Monitor fertig übersetzen können, dies beinhaltet auch den “Test of Purity” mit den zusätzlichen Dialogen der Gefährten.

Als nächstes … Weiterlesen