Bei der Übersetzung der Dialoge gönne ich mir hin und wieder natürlich auch Pausen. Eine davon habe ich jetzt genutzt, um herauszufinden, ob ich den Startbildschirm ggf. anpassen kann. Da ich mit den Paletten nicht wirklich klar komme, ist das … Weiterlesen
Ich habe mal geschaut, ob es in Frage käme das Projekt “Übersetzung von Ultima 7 – Serpent Isle ins Deutsche” anzugehen und eine Aufgabe wäre, die auch machbar, d.h. für eine einzige Person auch zu schaffen, wäre. Da ichj es … Weiterlesen
Zeit für ein kurzes Status Update zu der Übersetzung des ersten Teils von Ultima 7
Seit der Betatest gestoppt wurde, bin ich ein wenig weiter gekommen:
– Neben den Steingolems sind nun auch Dracothraxus und die Schreine der Drei Prinzipien … Weiterlesen
Hoppla…
wie ich gerade festegestellt habe, waren wegen einer falschen Konfiguration der Webseite einige der Beiträge zu Ultima 7 nicht verfügbar/auffindbar/zugänglich.
Sorry dafür: Das wurde somit jetzt behoben 🙂… Weiterlesen
Ich habe ein deutsches Handbuch für das originale Ultima VI von 1990 erstellt und mit ein paar Anpassungen für die deutsche Übersetzung versehen.
Viel Spaß damit 🙂
Download: Deutsches Handbuch für Ultima VI
…