U7II: Jenseits der Schlangensäulen (Deutsch) / Beyond the Serpent Pillars (German)

Hallo zusammen,

Das nächste Handbuch für Ultima 7 ist fertig. Diesmal das Handbuch für Teil 2 – Serpent Isle. Bei der Gestaltung habe ich mir diesmal freie Hand gelassen, da das originale Layout und die Gestaltung doch eher langweilig waren. Ich hoffe, es gefällt Euch trotzdem.

Inhaltlich habe ich den Text minderschwer überarbeitet: in der ursprünglichen deutschen Version von 1993 waren doch einige Ungenauigkeiten und Falschübersetzungen enthalten (zumindest, wenn man die frühere Übersetzung von „Ultima 7 – Die Schwarze Pforte“ als Maßstab nimmt.)

Viel Freude damit 🙂

Download: [Download nicht gefunden.] 🙂

Handbuch U7 Teil 2 - Jenseits der Schlangensäulen
Handbuch U7 Teil 2 - Jenseits der Schlangensäulen

_____________________________________________

Hi,

the manual for the Ultima VII Part 2 „Serpent Isle“ is now also translated into German. If you don’t like the Design or the Layout, this time it is me alone to blame. As the original was somewhat boring I decided to have a go at these myself. I hope, you like it.

The translation has been reworked to a degree. As Serpent Isle has never been translated to German before, the translators of the manual obviously disregarded the existing in-game translations of the German Version of „The Black Gate“. As a result, the names and namings that have been used were sometimes accurate, sometimes peculiar and sometimes even totally off the mark. All names, creatures, spells and so on now comply with the official Black Gate translation as far as possible.

Do enjoy!

Download is linked above 😉