Deutscher Sprachpatch für Utima 9 ist fertig / Ultima 9 – German Language Patch completed

Hallo zusammen,

Der deutsche Sprachpatch für Ultima 9 – Ascension in ist fertig 🙂
Er basiert auf Version 1.18f ist aber mit der (z.B. bei GOG auch vorinstallierten) Version 1.19f vollständig kompatibel, da in diesem sogenannten „halboffiziellen“ Patch keinerlei Änderungen an den Texten, an der Sprache oder den Movie-Sequenzen vorgenommen wurden. Während der Patch aufgrund der fehlenden Sprachunterstüztung der GOG und der Origin Version erstellt wurde und dagegen auch getestet wurde, funktioniert er natürlich auch mit jeder anderen nicht-detuschen Version von Ultima 9. Wenn Ihr wollt könnt ihr alos in jeder Bucht und jedem Onlinestore auf die Jagd gehen 😉

Aus demselben Grund ist der Patch vollständig kompatibel mit den Fan-Patches von Forgotten World: v1.19g und v1.19h. Lediglich der sogenannte Dialogue patch, der viele Fehler und Ungenauigkeiten in den Dialogen behebt ist – Ihr habt es erraten selbstversändlich NICHT kompatibel.

Übersetzt werden mit diesem Patch alle Bücher, alle Gegenstandsbeschreibungen und auch alle Dialoge. Auch die Tagebuchbeschreibungen sind Deutsch. Ein weiterer Patch der zusätzlich sämtliche gesprochenen Sequenzen übersetzt ist ebenfalls fertig und wird freundlicherweise auf http://www.ultimacodex.com hier: http://ultima9.ultimacodex.com/the-german-translation-of-ultima-9/ gehostet, da mein Server solch große Dateien nicht verkraftet. Dafür einen herzlichen Dank an WtF Dragon!

Was vielleicht noch wichtiger ist: dieser Patch ist auch mit evtl. schon bestehenden Spielständen aus der englischen Version voll kompatibel. Lediglich bereits gemachte Tagebucheinträge bleiben in Englisch bestehen – alle neuen werden dann aber in Deutsch eingetragen.

Lediglich Kleinigkeiten (z.B. die Anzeige der Uhren) bleiben unübersetzt, aber das ist vermutlich zu verkraften ;-).
Viel Freude damit. Lasst mich wissen, wenn Ihr auf Probleme stoßt.

Der Patch hat nun einen Installer, der Eure Festplatte vorhandenen Installationen von Ultima 9 durchsucht. Solltet Ihr mehrere Installationen nebeneinander betreiben, achtet bei der Auswahl auf die korrekte Instanz. Die vorhandenen Originaldateien werden vor der Installation gesichert. Die Benutzung erfolgt auf eigene Gefahr 😉

U9 Ascension - Batch Installer

Download auf der neuen Seite: sirjohn.de (Nur Text – 0,5 MB)

Download auf der neuen Seite: sirjohn.de (Text und Sprache – insgesamt 300 MB) 🙂

Viel Spaß!

Sir John

_____________________________________________

Hi everybody,

The German Language Patch for Ultima 9 – Ascension is done. 🙂
It is based on the last official patch that was published for the German version 1.18f – but as the latest „half-official“ patch v1.19f does not change any text, speech or movies it is fully compatible with that. This is important since some distributors such as GOG has this patch pre-installed in their versions of Ultima 9. Simply apply this patch over the existing version 1.19f and you are done. No harm done and it runs flawlessly. While this patch was created having the english-only distributions of GOG and Origin in mind, the patch, of course works with all other non-german versions as well. So if you like it better, go hunting in some Bay or in other online-stores.

For the very same reason the patch is also comnpatible with the Forgotten World Fan-Patches v1.19g and 1.19h. For obivious reasons the Dialogue Patch, sometimes referred to as v1.20 or v160 is NOT compatible.

Even more important for some of you may be that the patch also runs fine with older savegames from the English version of the game. Only Journal entries already made will remain English. All new ones will be added in German after the Patch has been installed.

All books, dialogues and item descriptions as well as all Journal text are now in German. A second patch also translating all speech, and spoken movie sequeces is ready as well and will be kindly hosted at http://www.ultimacodex.com here: http://ultima9.ultimacodex.com/the-german-translation-of-ultima-9/ because my server is not capable of hosting such big files. Thanks for that to WtF Dragon!

Only minor things like an occasional graphic („Cancel“) or the time a clock tells remain untranslated, but that should be manageable even by one who does not speak English at all 😉

The patch comes with an Installer, that searches your harddisk for existing installations of Ultima 9. In case you run more than oine instance, make sure to pick the correct one to install the patch. Existing original versions of the files are backed up before installation. Use it at your own risk 😉

Enjoy and let me know if you encounter any problems!

Sir John

7 thoughts on “Deutscher Sprachpatch für Utima 9 ist fertig / Ultima 9 – German Language Patch completed

  1. Ralf Schmidt

    Hallo Sir John,

    ich habe eine Lösung gefunden. Habe das Spiel deinstalliert und erneut auf C: installiert. Siehe da, er hat das Spachpaket genommen.

    Danke.

    Gruß

    Ralf

    Antworten
  2. Ralf

    Hallo Sir John,

    ich kann das deutsche Spachpaket für ultima 9 nicht installieren. Bei Deiner empfohlenden Seite Ultimacodex gibt es keinen Installer. Nur die Dateien

    book.de
    misctx.de
    text.de
    typenname.de

    mit ingesamt 1,72 mb.

    was mache ich hier falsch.?

    gruß

    Ralf

    Antworten
    1. SirJohn Beitragsautor

      Hi Ralf,

      Du nimmst offensichtlich den ersten Link: da hat WtF Dragon in der „Nur Text“ Version tatsächlich nur die Dateien ohne Installer hinterlegt. Diese Version (ohne Sounds und Cutscenes) findest Du aber hier oben auf der Seite MIT Installer verlinkt. Nimm doch einfach den 🙂 Die anderen, größeren Pakete mit Sound und Film auf der Ultimacodex Seite sind dann aber wieder mit Installer.
      Ich hoffe, das hilft erstmal 🙂

      Antworten
      1. Ralf Schmidt

        Hi Sir John,

        Danke für die schnelle Antwort. Alle anderen Downloads haben zwar einen Installer, der mir auch sagt, dass er die Start. exe gefunden hat. Bei mir C:GOG.GamesUltima IX – Ascension. Aber wenn ich mit J den Pfad bestätige und auch die Installation mit J bestätige, zeigt er mir nur an, dass Dateien fehlen und ich von Deiner Seite oder der Ultimacodex Seite runterladen soll. Aber das mache ich doch. Was mache ich hier eventuell falsch ?

        Antworten
  3. Pingback: » The Ultima 9 German Translation: Text, Speech, and Cutscene Translation Patches ReleasedThe Ultima Codex

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.