Deutscher Sprachpatch für Utima 9 / Ultima 9 – German Language Patch available

Hallo zusammen,

ich arbeite daran Ultima 9 – Ascension in Deutsch verfügbar zu machen. Eine deutsche Version ist seinerzeit ja erschienen, also bleibt mir mit ein bisschen Glück die Übersetzungsarbeit erspart. Leider ist in den heute erhältlichen Versionen, z.B. bei GOG oder ORIGIN die deutsche Sprache nicht mehr enthalten, so dass meine Arbeit hier hoffentlich einigen weiterhilft.
Nach einigem Herumtüfteln und vielversprechenden ersten Ergebnissen, hier nun also die erste Vorabversion des deutschen Sprachpatches, der bei mir problemlos mit der englischen GOG Version des Spiels zusammenarbeitet. Er basiert auf Version 1.18.

Übersetzt werden damit alle Bücher, alle Gegenstandsbeschreibungen und soweit ich das sehe auch alle Dialoge. Lediglich Sprache, nicht untertitelte Zwischensequenzen und einige Grafiken und Kleinigkeiten (z.B. die Anzeige der Uhren) bleiben unübersetzt. Inwieweit diese Dateien mit den erhältlichen Fan-Patches (Forgotten World, Beautiful Britannia, Patch 1.19) zusammenarbeitet, muss ich noch testen. Bis dahin erstmal viel Freude damit. Lasst mich wissen, wenn Ihr auf Probleme stoßt.

Ultima 9 - Deutscher Sprachpatch Ver 1.0 🙂

P.S. Ein Installer und eine Readme Datei fehlen bisher noch: die Dateien einfach ins Verzeichnis /static/ entpacken und nicht vergessen die vorhandenen Originale zuvor zu sichern!

Viel Spaß!

John

_____________________________________________

Hi everybody,

Ultima 9 has been translated to German back in its days. So with a bit of luck I don’t have to translate stuff for a patch. Much to my regret I had to learn that versions available today, e.g. at GOG and ORIGIN have no German language included. This is why I took some time to fiddle around with replacing english files with their German equivalents. As my first results are somewhat promising, I have packed a very early first patch together that translated all books, dialogues and item descriptions iknto German and seems to work flawlessly with my English only version of GOGs Ultima 9.

Not translated as far as I can tell for now remain only: Speech, not subtitles non-interactive sequences, some graphics and some minor things (e.g. clocks telling the time).
I have yet to test if this is comnpatible with any of the fan-patches (Forgotten World, Beautiful Britannia, Patch 1.19) out there. Version this patch is based on is 1.18.

As an installer and a readme file is missing as well, please unpack the files into /static/ directory. Remember to backup the original files!! Let me know of any problems you encounter.

Enjoy!

John

Ein Gedanke zu „Deutscher Sprachpatch für Utima 9 / Ultima 9 – German Language Patch available

  1. Pingback: » The Ultima 9 German Translation: First Patch ReleasedThe Ultima Codex

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.