Ultima VI – Deutsch / German Version 0.28

Hallo zusammen,

Version 0.28 ist fertig. Komplett auf Deutsch spielbar sind nun Schloss, Britain, das Lyzeum, Moonglow und Jhelom. Das umfasst wie ersichtlich 28% aller Konversationen – in Zahlen: 53 NPCs sind übersetzt.

Die Datei u6edit.sav hat sich auf 80MB aufgebläht – ich vermute hier ein Problem mit den u6edit Tools. Da das Spiel aber auch ohne die Datei zu laufen scheint und alle Übersetzungen trotzdem angezeigt werden, habe ich sie aus dem Patch mal raus genommen. Für Tester wäre ich EXTREM dankbar: lasst mich wissen, ob alles läuft.

DANKE!!!

Den Download findet Ihr wie gehabt auf der entsprechenden Seite.

Viel Spaß!

_____________________________________________


Hi everybody,

Version 0.28 is done. For now everyone in: the castle, in Britain, the Lycaeum, in Moonglow and Jhelom is talking German. As you can tell from the filename, this sums up to 28% of all conversation files. Talking numbers this means 53 NPCs are translated now.

I had a problem with the file u6edit.sav which bloated up to ~80MB due to reasons beyond me. I suspect some problem with u6edit tools. As my efforts to repair the file were to no avail and the game seems to start up fine without it, too, I left it out of the patch for now. If you feel like testing it, help would be MUCH appreciated. Let me know if it works for you.

THANKS a million!

If you would like to test it, you can find the patch being up for grabs on the Download page

Enjoy!

Ein Gedanke zu „Ultima VI – Deutsch / German Version 0.28

  1. Kai

    Huhu. Ich möchte mich bei dir bedanken! Spiele es gerade in Deutsch! Sensationell! Wie lange habe ich auf den Tag gewartet. Hab es oft in Englisch probiert bin aber am „Mittelalter“-Englisch gescheitert. Ein Traum. Freue mich schon riesig auf U7! Ebenfalls schon 1000mal probiert.

    Wollte dir kurzes Feedback geben: Wenn du in Britian in der Gilde den Händler ansprichst kommt jedes Mal „unkown unkown script“ und das Spiel stürzt ab. Eventuell schon immer ein Bug oder durch die deutsche Version. Falls du noch weiter an U6 arbeitest könntest du es dir nochmal anschaunen. VG Kai

    Antworten

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.