Ich prüfe derzeit, ob es nicht möglich ist, die U7 – The Black Gate nochmal ins Deutsche zu bringen. Gute Gründe gibt es viele:
– Die alte, deutsche Version ist vergriffen
– Sie war nach den alten Rechtschreibregeln gesetzt
– Die derzeit erhältliche Version ist binär nicht kompatibel mit den alten Dateien
– Die Erweiterung “Forge of Virtue” ist niemals in Deutsch erschienen, bei den heute erhältichen Versionen z.B. bei GOG aber immer enthalten
Ich hab jetzt für den Anfang mal 25 oder 30 Dialoge übersetzt, habe aber noch Schwierigkeiten die Umlaute anzeigen zu lassen. So lange mir nicht gelingt, diese anzuzeigen, werde ich die Übersetzung nicht fortführen. Ohne Umlaute wäre eine deutsche Version einfach gewollt und nicht gekonnt… Keine halben Sachen 😉
Oh, und bevor Ihr Euch Sorgen macht: erst wird natürlich Ultima VI fertig übersetzt 😉
_____________________________________________
I consider to re-translate Ultima 7 – The Black Gate into German again. There are a few but very good reasons I see:
– The old German Version is hard to impossible to get (and on 3.5″ disks only)
– The game featured the “old spelling”, which is meanwhile obsolete
– The version you can get nowadays is binaryily not compatible with the old German version
– The Add-On “Forge of Virtue” has never been translated to German, but is included in all versions available today, eg. at GOG’s
I have for now translated 25-30 conversations but have difficulties to display the German sepcial characters (“Umlauts”). As long as I cannot solve this issue, I will not proceed with the translation: a German version without Umlauts will always only be half way to being perfect, something I do not want to support… I’m not doing things by halves, am I?
Oh, and before you wonder: rest assured – first, I’ll finish the Ultima VI translation, of course 😉
Fänd ich wirklich klasse so ein deutsch Patch für Ultima 7 und vor allem inkl. Addon. Wollte das schon immer mal spielen, nur mein englisch ist dafür zu schlecht. Ach ja, Ultima Underworld braucht auch wirklich einen deutsch Patch. Wurde wohl auch schon in andere Sprachen übersetzt.
Gruß Nico
Hi Nico,
Die Übersetzungen von Underworld kenne ich, Tools, mit welchen das zu bewerkstelligen ist kenne und finde ich allerdings keine. Ich hatte da vor einer Weile schon mal erfolglos gesucht und das Thema dann abgehakt. Weißt Du da mehr?
Hab leider auch keine Info weiter zu Ultima Underworld. Hab halt nur gesehen, dass es schon in andere Sprachen übersetzt wurde und es klasse wäre, wenn es das Spiel auch auf deutsch geben würde.
Nico
Pingback: » The Ultima 7 German TranslationThe Ultima Codex