Hallo zusammen,
ich arbeite daran Ultima 9 – Ascension in Deutsch verfügbar zu machen. Eine deutsche Version ist seinerzeit ja erschienen, also bleibt mir mit ein bisschen Glück die Übersetzungsarbeit erspart. Leider ist in den heute erhältlichen Versionen, z.B. bei … Weiterlesen
Hallo zusammen,
für den Fall, dass Ihr Euch fragt, was ich grad so anstelle: ich werkel an der nächsten Doku für Ultima 7. Dieses Mal im Fokus: Das Handbuch zu Serpent Isle.
Während ich diesmal die alte Übersetzung als Grundlage … Weiterlesen
Hi,
ich hab mal das Handbuch zu der Erweiterung von Ultima VII – Die Schwarze Pforte, “The Forge of Virtue” ins Deutsche übersetzt. Bei der Gestaltung habe ich mich am originalen, englischen Handbuch orientiert und hier und da noch ein … Weiterlesen
Ich habe mal alle verfügbare Dokumentation für das Ultima 6 Project in ein ZIP Archiv zusammengefasst. Da die Downloadzahlen belegten, dass zu 95% jeweils alle PDFs hintereinander heruntergeladen wurden, mach das offensichtlich Sinn 😉
Der Download ist weiterhin verfügbar unter: … Weiterlesen
Ich grübel nun doch, ob ich das Magiesystem, das ich bisher komplett Englisch gelassen habe, eindeutschte oder nicht. Ich weiß einfach nicht, was besser ist: unvollkommen übersetzen oder doch besser Englisch lassen?
Zur Erinnerung: die Schwierigkeit die besteht, ist die … Weiterlesen