U7 – Die Schwarze Pforte (Deutsche Handbücher) / The Black Gate (German Manuals)

Hallo zusammen,

Das nächste Handbuch für Ultima 7 ist fertig. Diesmal das Handbuch für Teil 1 – The Black Gate. Die Gestaltung folgt wiederrum dem Original, auch die originale Übersetzung von 1992 wurde lediglich überarbeitet. Fehlerbereinigt und jetzt auch wieder mit ansehnlichen Grafiken versehen, folgt der Text nun auch der neuen Rechtschreibung.

Die wiederkehrenden Begriffe habe ich eingedenk einer hoffentlich noch folgenden Neuübersetzung von „Die Schwarze Pforte“ den neueren Übersetzungen der Fan-Projekte UVL und U6P angepasst.

Der Download wurde wie angekündigt zusammengelegt und umfasst nun sowohl das Handbuch des Spiels („Die Gemeinschaft“) wie auch das der Erweiterung („Feuerinsel – Ein Wegweiser“)

Viel Freude damit 🙂

Download: [Download nicht gefunden.] 🙂

Handbuch U7 Teil 1 - Die Gemeinschaft
Handbuch U7 Teil 1 - Die Gemeinschaft

Den oben erwähnten Unterschied bei den Grafiken, kann man vermutlich am Bestiarium ganz gut erkennen:

Handbuch U7 Teil 1 - Die Gemeinschaft
Handbuch U7 Teil 1 - Die Gemeinschaft

(Dennoch müsst Ihr Euch die Screenshots vermutlich in der Originalgröße anschauen, um etwas erkennen zu können. ->Rechtsklick->View Image)

_____________________________________________

Hi,

the manual for the Ultima VII Part 1 „The Black Gate“ is now also translated into German. Layout was reworked, as was the original translation from 1992. New spelling rules have been applied and the very pixelated graphics have been exchanged for better (higher resolution) ones. When looking at the Bestiary in the second pair of screenshot you can easily see the difference (you might want to open these in original size ->right click->View Image).

The translation has been reworked to a degree. With a possible translation project for Black Gate in mind I have adapted all expressions from the existing translations for Ultima V Lazarus and Ultima 6 Project in order to prepare grounds for a consistent set of translations.

The download has now been compiled and comes with both manuals: the game’s one („Die Gemeinschaft“) plus the one for the Addon („Feuerinsel – Ein Wegweiser“)

Do enjoy!

Download is linked above 😉