Das hat doch besser geklappt, als ich dachte 🙂
Ich habe nicht nur den Inhalt fast wortgetreu erhalten können, auch die Reime und das Versmaß sind haben es überlebt. Wenn ich jetzt noch eine instrumentale Version des Liedes finde, könnt … Weiterlesen
Wie ich befürchtet hatte, erweist sich der gute Selganor als harte Nuss. Er redet nicht nur zuviel; nein, er singt auch noch…
Gedichte zu übersetzen, ist ja schon nicht leicht, aber dann auch noch ein Lied??
Ich merke grad, dass … Weiterlesen
James, Julia, Michelle und die Nachtschicht der Herberge sind durch.
Selganor wirft seine langen Schatten voraus…… Weiterlesen
Nachdem ich mit Grindl mal durch war, ging der Rest bis hierhin recht problemlos. Alle NPCs mit Namen A-I sind fertig 🙂… Weiterlesen
Ich sitz immer noch an Grindl…
Ein Ansatz war, die bestehende Übersetzung:
… Weiterlesen“Einige nennen es auch Skorbut. Häufig auf schlecht ausgestatteten Fregatten anzutreffen. Ebenso weit verbreitet wie Matrosenflüche auf der Pier nach zuviel Rum. Harr, fort mit Euch, ihr räudigen