Die Übersetzung dauert doch sehr viel länger, als ich es gehofft hatte. Zwar sind die Texte bekanntlich fertig, aber die anfangs angedachte “einfache” Portierung, geht doch einher mit einem Haufen an Formatierungen und anderen Besonderheiten. Hinzu kommt, dass der Editor des Übersetzungstools nicht mehr beste und stabilste ist – da passiert es leider schon mal öfter, dass er mir den kompletten Sourcecode zerschießt. Und da es “Rückgängigmachen” nicht tut, bleibt mir dann nur übrig, alle Änderungen der aktiven Convo zu verwerfen und neu anzufangen.

Das alles führt dazu, dass ich bisher gerade mal 14 von 201 Personen habe übersetzen können.

Ich hoffe, bis heute abend kommen noch ein oder zwei dazu – aber einerlei wie dann der Stand ist: auf alle Fälle gibt es heute abend eine neue Version.

Die Devise lautet also: dranbleiben! Ihr und ich gleichermaßen 😉