Ich habe einen Weg gefunden, die meisten In-Game-Grafiken zu “übersetzen” oder zu modifizieren. Sie sind noch nicht fertig, aber ich habe es in den letzten Wochen zumindest geschafft, einige Grafiken probeweise zu modifizieren, die im Spiel auch korrekt angezeigt werden.

Zauber-Schriftrollen haben mir ein wenig Kopfzerbrechen bereitet, da diese etwas verwenden, das als “Vektor-Offset” bezeichnet wird: ein Feature, mit dem GIMP nicht richtig arbeiten kann (es ist ein bekannter Bug und noch nicht behoben).
Aber es gibt einen riesigen Lichtstreifen am Horizont mit Namen Dominik: Ich habe mich mit Dominus vom Exult-Team in Verbindung gesetzt, um die fertige “Black Gate”-Übersetzung unter Exult zum Laufen zu bringen, und ich habe ihm verraten, dass ich in Erwägung ziehe, Serpent Isle ins Deutsche zu übersetzen. Er hat sofort seine Unterstützung angeboten, und mit seiner Hilfe und Rat und Tat werde ich alle verbleibenden “Vektor-Offset”-Grafiken ebenfalls modifizieren können.

Während ich derzeit immer noch nicht weiß, wie weit dieses Projekt noch gedeihen wird: An dieser Stelle bereits ein riesehngroßes “Dankeschön” an ihn!