After the extra shifts of the last days the trading dialogues are now translated for Monitor and milestone 2 is reached (once again ;-)) *gg*.

Of course, there may still be one or two words or even a sentence that … Weiterlesen

I was able to finish the dialogue for Devra in a timely manner – while “finish” is too big a word, as I noticed in the audition right afterwards…

What I unfortunately didn’t think of before (and hadn’t yet covered) … Weiterlesen

The last weeks have been quite stressful and with much less free time than I would have wished. Accordingly, I was not able to work on the translation very much. Nevertheless I was still able to finish two of the … Weiterlesen

Good news: Milestone 2 of the Ultima 7 – Serpent Isle translation has been completed one month earlier than I expected.

In the last few weeks I have been able free some time and take a few extra days off … Weiterlesen

I recently had a few days off and made some progress: far more than half of Monitor is now finished and Milestone 2 is not too far away anymore.

Among others, I finished translating Renfry, the undertaker of Monitor, whose … Weiterlesen