Good news: Milestone 2 of the Ultima 7 – Serpent Isle translation has been completed one month earlier than I expected.
In the last few weeks I have been able free some time and take a few extra days off during which I have made good progress and have been able to translate a lot.
Accordingly the whole southern part of the Serpent Isle including the Monitor, is completely playable in German now. 😀
As a small extra for the Christmas days to come Lord British also speaks German already.