Endlich!

Wie die meisten von Euch sicherlich schon mitbekommen haben, habe ich bei der Übersetzung versucht, größten Wert darauf zu legen, gerade die kleinen Dinge, die Ultima so auszeichnen, in der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche herüber zu retten. Ich … Weiterlesen

Nur ein kurzes Lebenszeichen: ich lese fleißig Korrektur…es läuft wird aber noch dauern, da es natürlich nicht mit einfachem “mal drüberlesen” getan ist. De facto arbeite ich den ganzen Text nochmals durch, gleich Übersetzungsunschärfen an und formuliere z.T. ganze Absätze … Weiterlesen

Nun sind auch die letzten 450 Grafiken verfügbar. D.h. nicht ganz: da diese Äußerungen allesamt ohne Kontext zu übersetzen sind, konnte ich 6 davon noch nicht übersetzen, da ich dafür noch den Kontext brauche.

Trotzdem kein Grund, Euch die Version … Weiterlesen

Tribun hat es geschafft und das Lösungsbuch in Deutsch fertiggestellt. Es enthält ebenso wie sein englisches Pendant viele wertvolle Informationen für die beste Strategie, eine Menge Hintergrundinformationen, wie beispielsweise die Wegekalender der Zigeunergruppen, Preise der Reagenzien bei den verscheidenen Händlern … Weiterlesen

Nachdem ich gestern den Walkthrough für Tribun habe fertigstellen können, geht es jetzt bei der Übersetzung des Spiels weiter und mit voller Kraft an die verbliebenen Grafiken.

Zeitgleich werde ich die Wortlisten und konformen Übersetzungsbegriffe nochmals überprüfen und gerade zupfen … Weiterlesen