Hallo zusammen,

bahnbrechende Neuigkeiten gibt es keine zu berichten: der Übersetzungsalltag hat mich fest im Griff: derzeit ca. 4h täglich. Es hat sich alles eingespielt und ich komme gut voran. Also können wir es kurz machen *gg*

Fertig sind nun … Weiterlesen

Es wird mal wieder Zeit für eine neue Version, findet Ihr nicht?

Mit nun 81 Personen habe ich einen Zeitpunkt dafür, denke ich. Mit dieser Version sind nun vollständig übersetzt:
– das Schloss
– Britain
– Lyzeum
– Moonglow
– … Weiterlesen

Nun, da sich die Übersetzung von Skara Brae am Horizont abzeichnet, denke ich automatisch wieder über den Quenton-Quest nach. Es fuchst mich doch ziemlich, dass dieser Quest nicht lösbar ist.
Die Tools, die ich für die Übersetzung nutze, erlauben es … Weiterlesen

Während ich heute Fehler für den Nitpicker Patch suchte bin ich über eine Zeitangabe in der Convo von Tara gestolpert. Dort sagt sie an einer Stelle “sie arbeite hier schon 60 Jahre” (Verwendet wurde das alte englische Wort “threescore years”).… Weiterlesen

Hallo zusammen,

vor drei Tagen hatte ich erstmal die Nase voll: da hab ich mich richtig ran gehalten, bin super vorangekommen und grad als Yew fast fertig war schmiert mir das Editierprogramm ab und alles ist futsch …also der Fortschritt … Weiterlesen