Ich habe das Wochenende damit verbracht, den ersten Schwung Bücher zu übersetzen: 57 davon gibt es jetzt in Deutsch. Das klingt allerdings besser als es ist: zum einen gibt es an die 200 Bücher in dem Spiel und zum anderen, … Weiterlesen
Archiv des Autors: SirJohn
Neue Version des Nitpicker Delight Patch
Schreibe eine Antwort
Nur noch ein weiterer Fehler behoben (das macht insgesamt 22)…. aber diesmal war es ein ziemlich großer 😉
Die Sidequest “Quenton Murder” ist nun spielbar. Wenn du Lust hast, es auszuprobieren, wäre ein Feedback, ob es funktioniert – und vor … Weiterlesen
Grafiken in Serpent Isle
Ich habe einen Weg gefunden, die meisten In-Game-Grafiken zu “übersetzen” oder zu modifizieren. Sie sind noch nicht fertig, aber ich habe es in den letzten Wochen zumindest geschafft, einige Grafiken probeweise zu modifizieren, die im Spiel auch korrekt angezeigt werden.… Weiterlesen
Minax’ Gedichte
Gedichte und Lieder in Ultima sind immer etwas Besonderes, die ich ebenso gerne übersetze, wie ich Respekt davor habe, denn es ist eine große Herausforderung, die Bedeutung zu transportieren und gleichzeitig die Reimmetriken zu erhalten, ohne den vorgegebenen Platz (d.h. … Weiterlesen
Umfrage/Poll: Wie soll der Startbildschirm aufgeteilt werden? What shall the menuscreen look like?
Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten den Startbildschirm aufzuteilen. Entweder stehen die Titel des Spiels und der Erweiterung unter- oder nebeneinander. Im Original stehen sie nebeneinander – da der englische Text aber kürzer ist, muss im Deutschen für diese Lösung die … Weiterlesen