Nur ein kurzes Lebenszeichen: ich lese fleißig Korrektur…es läuft wird aber noch dauern, da es natürlich nicht mit einfachem “mal drüberlesen” getan ist. De facto arbeite ich den ganzen Text nochmals durch, gleich Übersetzungsunschärfen an und formuliere z.T. ganze Absätze um, damit sie sich besser in das Gesamtbild einfügen.

Ich bin zwar fastsicher, dass dies kaum einem auffallen wird (zumindest nicht in dem Ausmaß an Arbeit die da drin steckt), aber es lässt meinen Qualitätsanspruch ruhiger schlafen – das ist Motivation genug ;-))