Hallo zusammen,
Ein großes Stück des Wegs ist geschafft. jetzt gilt es noch ein paar versprengte NPCs in den beiden Bergen und ein paar anderen Gebieten zu übersetzen und dann geht es schon an den letzten großen Block: Serpent’s Fang.
Mit anderen Worten: ich sehe so langsam (und ganz vage) ein Licht am Ende des Tunnels 😀
Wann bzw. wie flott es von hier aus aber weitergeht, liegt zu einem nicht geringen Teil aber auch an dem anderen Projekt, bei dem ich übersetze(n darf): Corven. Ich habe zugesagt, dass ich Serpent Isle unterbreche, um die geplante Demo zu übersetzen und freue mich schon sehr darauf. Tatsächlich hätte ich derzeit nichts einzuwenden gegen ein bisschen Abwechselung: die Schlangeninsel hat mich zuletzt doch etwas Nerven gekostet (vermutlich ebenso wie die Gwanis EUCH Nerven kosten werden, wenn Ihr verzweifelt versuchen werdet, sie zu verstehen :-DDD)
Wenn Euch interessiert, was Euch erwartet: im folgenden Spoiler Tag findet Ihr einen Auszug des Dialogs mit Baiyanda, der Heilerin der Gwanis, die unsere Sprache “normal gut” sprechen kann (Sprachkompetenz 3 || Kompetenzstufen 1->4: schlecht->sehr gut)
Wir haben das Blut
“Beeilen! Nehmen Eisdrachen Blut zu Yenani! Neine Zeit verlieren!”
Name
“Ich sein Baiyanda, Partnata von Mwaerno und Heilata für Gwani Volk.”
Mwaerno
“Er viel gut Jägaeta. Mwaerno und Baiyanda gewurdet binden von Yenani viele Monde zuvor.”
Jäger
“Myauri Meisterjägaeta von Gwani. Er wissen wo finden Beutenwild. Aber Mwaerno sein Bestaeta in Beutenfangenspiel. Ich sein viel stolz für ihn.”
Yenani
“Sie unser Anführata. Gwani Volk immer gewerden führen von Weiblichen. Yenani Freund viel gut von Gwenno.”
Gwenno
“Gwenno tot. Sie Frau viel gut sehr. Großzügig sein viel. Sie schenken Eimer an Baiyanda. Baiyanda bringen Körper zu heiliger Totentempel.”
“Baiyanda viel froh das Gwenno leben wieder!”
Wo ist der Tempel?
“Das Ihr nicht wissen müssen. Gwenno müssen ruhen jetzt. Seele müssen ruhen jetzt. Ihr sie lassen in Ruhen. Ich wissen das geschmerzt euch.Trotzdem tun. Auch wenn Ihr würden finden sie, Ihr sie nicht gelösen können ohne Horn von Gwani. Vor Zeit her lang viel, Horn gewurdet nehmen von Feind. Für stehlen unsere Toten.”