Hallo zusammen,
ich denke, ich kann bald eine erste Version des deutschen Sprachpatches für Ultima 7 – Die Schwarze Pforte bereitstellen.
Da das Format der unkomplilierten Dateien alles andere als einfach zu lesen ist, brauche ich Eure konstruktive Mithilfe.
Betatester werden gesucht!
Und zwar solche, die auch Rückmeldung geben und nicht nur spielen 😉 Aus diesem Grund wird das auch zunächst eine geschlossene Betaphase – solange, bis die gröbsten Schnitzer raus sind.
Wenn Du Lust hast, den Patch auf seine Unzulänglichkeiten hin abzuklopfen, von denen es fraglos noch einen Haufen gibt, melde dich bitte mit einer gültigen Emailadresse unter diesem Beitrag.
Ich setze mich dann per Mail mit Dir in Verbindung.
Der Stand, den es zu testen gilt, stellt sich wie folgt dar:
Übersetzt sind:
Bücher, Gegenstände, Ausrufe, fast alle Dialoge und ein wenig von allem was die Erweiterung “Die Schmiede der Tugend” betrifft.
Nicht übersetzt werden somit sein: ca. 30 von ~650 Dialogen, Grafiken und eventuell ein paar Kleinigkeiten.
Insbesondere bei den dynamischen Satzkonstruktionen brauche ich Hilfe: diese findet Ihr vor allem bei allen Trainern. Hier bitte ich darum, vorher abzuspeichern, und möglichst alle Varianten durch zu “sprechen”.
Hier wird es die meisten Fehler geben – bis hin zu unverständlichen Satzkonstruktionen. Diese benötige ich möglichst wortgetreu abgetippt oder als Screenshot.
Noch nicht abgeschreckt? Dann los!
Herzlichen Dank vorab!
John
_____________________________________________
Hi everybody,
I think, I can soon offer the first beta of the German language patch for Ultima 7 – The Black Gate.
Due to the obfuscated nature of the decoded dialogues, especially in dynamic sentences, I plan to make this a closed beta, as I really NEED feedback to get all this little tidbits straightened out.
At time of release the patch will have everything translated except:
graphics, some tidbits here and there and about 30 of ~650 dialogues, mainly dealing with the add-on content.
If you know of any native German speaker, who might be interested to get involved, please tell him to reply to this posting using a valid email address. I will then get in touch with him oder her.
Kind regards,
John
Ach, wie gerne würde ich wieder an einer Übersetzung eines Ultima-Projekte mitarbeiten.
Hallo Sir John,
würde dir gerne bei deinem Betatest von U7 deutsch helfen. (Ich gehe davon aus das du die U7 GOG version meinst, also Black Gate + The Forge of Virtue)
Ich kenne mich jedoch in der Ultima Historie nicht wirklich gut aus. Ich könnte dir also hauptsächlich nur grammatikalische und keine Lore Fehler melden.
Würde mich freuen von dir zu hören.
Sam