Ich habe mal den Berg an Übersetzungen zusammengetragen, die für dieses Monstrum von Spiel notwendig sind. So bekommt Ihr vielleicht auch eine ungefähre Ahnung, warum das so lange braucht 😉

Wir reden hier von:

• ca. 320 interagierende NPCs mit insgesamt
• ca. 400 DinA4 Seiten Text aus den Konversationen, Kommentaren und Bemerkungen
• ca. 75 DinA4 Seiten Text in über 100 Büchern
• ca. 17000 System Tooltips und Strings
• ca. 70 DinA4 Seiten Journaleinträge sowie
• ca. 100 DinA4 Seiten Text im Kompendium

Trotzdem fehlen hierbei immer noch Dutzende von Systemdateien, in denen mal wenig und mal mehr zu übersetzen ist. (Da ich nicht sagen kann, wie viel das in X-Dutzend Seiten ist, hab ich es gar nicht erst aufgeführt). Hier ist aber die Sucherei fast zeitaufwändiger als das Übersetzen. 😉