Nun da sich die Übersetzung der Gargoyles ankündigt, wird es Zeit hierzu ein, zwei Sätze zu verlieren…

Während die Grammatik ein ganz eigenes Thema ist, dem ich mich noch annehmen muss, beginnen die Schwierigkeiten ja schon bei den relativ einfachen Bezeichnungen für Orte, Sachen usw.

Man kennt es ja von den eigenen Urlauben in fremdsprachigen Ländern: da werden Dinge plötzlich mit Namen bezeichnet, die zwar zurückübersetzt Sinn ergeben, so aber im Deutschen nicht genannt werden würden. Oder einfacher anhand praktischer Beispiele genannt: Da wird aus dem deutschen “Autohaus” im russischen ein “Autosalon” (Autosalonski) – da weiß man gleich, was gemeint ist, auch wenn der Begriff hierzulande antiquiert klingt. Im Gegenzug klingt der deutsche “Friseursalon” als englischer “Haare-Zurechtmacher” (Hairdresser) doch recht profan Oder aus der privaten “Pension” wird ein englisches “Bett und Frühstück” (Bed & Breakfast) – da ist klar was es gibt, klingt im Deutschen aber völlig holprig und ungewohnt.
Die Beispiele mögen nicht die besten sein, aber es wird wohl ausreichend klar, worauf ich hinaus will…

Lange Vorrede kurzer Sinn: ich fand, das sollte sich so auch bei den Gargoyles wiederfinden, so dass dort die “Ausstatter” im Deutschen nun (etwas alt klingend) “Warengewerker” genannt sind, während sich die “Eisenbieger” als “Waffenschmiede” verdingen und “Linsenschleifer” …nunja … “Linsen schleifen” 😉 “Lebensmittelhändler” verbergen sich übrigens hinter dem absichtlich holprig gestalteten Begriff “Nahrungsverfertiger”. Letztes ist zudem mein ganz persönlicher Favorit 😉

Noch ist das aber Zukunftsmusik und Moonglow der Ort des Geschehens 🙂

P.S. Keine Bange: der Begriff “Gargoylonisch” kommt im Spiel nicht vor – verprochen 😉