Auch der zweite Rutsch an Systemdateien ist von ein paar Kleinigkeiten, die ich noch verifizieren muss, jetzt fertig.
Das bedeutet für das Spiel, dass folgende Handlungen nun ebenfalls auf Deutsch möglich sind:… Weiterlesen
Ich bin ein gutes Stück vorangekommen, und darf nunmehr vermelden, dass nun auch folgende Handlungen und Tätigkeiten auf Deutsch vorgenommen werden können:
(Achtung: Spoiler folgen)… Weiterlesen
…zumindest die meisten *gg* Einer von ihnen, mit Spitznamen “Dutch” bzw. in der deutschen Version “Holländer” spricht einen schwer niederländisch eingefärbten Dialekt. Ich hoffe, ich habs nicht übertrieben, und es ist auch für die Bewohner außerhalb des ripuarischen Dialektraums nachvollziehbar … Weiterlesen
Ich habe mal den Berg an Übersetzungen zusammengetragen, die für dieses Monstrum von Spiel notwendig sind. So bekommt Ihr vielleicht auch eine ungefähre Ahnung, warum das so lange braucht 😉
Wir reden hier von:
Ich höre Euch förmlich schreien “Na, ‘Ihr’ ist doch wohl klar.” *gg* Und tatsächlich wäre ich nicht auf die Idee gekommen, es anders zu handhaben. 2.Person Plural (‘Ihr und Eure Gruppe’) hat einfach ein sehr bestimmtes Flair, eine besonders passende … Weiterlesen