Diejenigen von Euch, die Lazarus und/oder das Original Ultima 6 gespielt haben, werden die Originaltreue und die Liebe wertzuschätzen wissen, die das Team Archon ihrem Projekt zukommen ließen. Dies äußerte sich für mich nicht zuletzt in den Grabsteinbeschriftungen, von denen ich erst während der Übersetzungen und der dafür notwendigen Recherchen merkte, wie sorgfältig und liebevoll sie gesetzt und ergänzt wurden.

Für die Recherchen geht an dieser Stelle ein dickes Danke an das Wiki des Codex of Ultima Wisdom, einem schier unerschöpflichen Quell an Wissen über Ultima.

Ich habe meine Übersetzungen der Grabsteine jetzt als “Random Quotes” in der Seitenleiste verewigt, so dass Ihr hoffentlich ein wenig Freude damit habt. Bei jedem Seitenwechseln, sollte ein neues Zitat erscheinen – könnt Ihr alle Quotes den entsprechenden NPCs zuordnen?

Denjenigen, die diese Quotes nur mehr schlechte als rechte Rüttelreime halten, sei dringend empfohlen sich die Wartezeit auf diese Übersetzung vielleicht mit einer “kleinen” Runde Lazarus zu vertreiben 😉 Während über die Qualität meiner Schreibseleien gerne disputiert werden darf, sind die Aussagen und Inhalte der Inschriften selbst jedoch sicher mit sehr viel Hintergrund versehen 🙂