ungesundes halbwissen aus allerlei Bereichen

Deutsche Übersetzungen für Spiele der Ultima-Reihe

Skip to content
  • Startpage
  • Welcome
  • Ultima 6 Project
  • Ultima VI (1990)
    • English Patch: “Nitpicker’s Delight”
      • The changes in detail
    • What will (not) be translated
    • How to translate Ultima VI into your language
  • Ultima 7
  • Serpent Isle
    • The current status
    • Translation Diary
    • Bugs fixed
  • Ultima 9
  • DE
  • EN
ungesundes halbwissen aus allerlei Bereichen

Astellerons Logbook – another new version

Leave a Reply

After further consideration, I have come to the conclusion that the posted new version of Astelleron’s logbook for the Ultima 7 Nitpicker Patch does not work that way either. Why?

Based on the Dialogues of Bollux, Adjhar and Erethian as … Weiterlesen

This entry was posted in Ultima 7 – The Black Gate on 25.05.2019 by SirJohn.

Nitpicker Patch for Ultima 7 – The Black Gate

Leave a Reply

With the active support of Tribun Dragon, various inaccuracies and inconsistencies in the content of the German version of Ultima 7 have been corrected lately. So it’s only natural to make one available for the original English version of Ultima … Weiterlesen

This entry was posted in Ultima 7 – The Black Gate on 29.03.2019 by SirJohn.

Version 1.6 of the German version of Ultima 7 – The Black Gate available

Leave a Reply

Hi everybody,

I just released version 1.6 of the language patch for download.

In detail version 1.6 brings you the following improvements and bugfixes:
(Many thanks to Tribun Dragon for his valuable help with this version)
– Some signs & … Weiterlesen

This entry was posted in Ultima 7 – The Black Gate on 18.03.2019 by SirJohn.

News regarding the German version of Ultima 7- The Black Gate

Leave a Reply

Hi everybody,

Nevertheless I was flattered beyond words, to put it mildly, when a week or two ago I suddenly noticed an increase in the number of visitors to https://sirjohn.de and actually found a report about the Ultima 7 translation … Weiterlesen

This entry was posted in Ultima 7 – The Black Gate on 09.03.2019 by SirJohn.

February on Serpent Isle

Leave a Reply

I’m making pretty good progress. Last month I finished translating the sailors’ encampment outside Fawn and I’m currently knee-deep in Fawn’s own dialogues. Since Fawn is extremely text-heavy (9 inhabitants (out of 15) have dialogs, among the 40 longest text … Weiterlesen

This entry was posted in Ultima 7 - Serpent Isle on 07.03.2019 by SirJohn.

Post navigation

← Older posts
Newer posts →

Current Projects:

Ultima VII - Serpent Isle in German

Project Backlog

Redesign German Serpent Isle manuals
Ultima 7 Nitpicker Patch
Serpent Isle Nitpicker Patch
Code new installer for Ultima 9

Recent Posts

  • Merry Christams to y’all! 19.12.2020
  • Protected: Test 05.02.2020
  • No more English blog posts 18.01.2020
  • The dialect of the Gwanis 08.01.2020
  • Season Greetings 23.12.2019
  • Reached Milestone 4 03.11.2019
  • Milestone 4: getting there 27.10.2019
  • Serpent Isle – In-game Video 20.10.2019
  • Half-time in Moonshade 16.10.2019
  • Translating Serpent Isle into German: One year in 01.09.2019

Categories

  • General (5)
  • Ultima 6 Project (EN) (3)
  • Ultima 7 – Serpent Isle (46)
  • Ultima 7 – The Black Gate (21)
  • Ultima Underworld (4)
  • Ultima VI (1990) (EN) (24)

Ältere Beiträge nach Zeit

Proudly powered by WordPress