As promised earlier today I haave uploaded a new version of the German Language Patch in the Download section. The patch includes 16 persons out of 201 in total speaking German now.
Please do let me know, if you find … Weiterlesen
With the invaluable help from SkaZZ from Dementia Traduxiones, I was able to have all items in the game translated.
Here the difficulty wasn’t the translation itself – this was long done – but the required encoding of the source … Weiterlesen
_____________________________________________
As already announced and promised, here is now the first German Language Patch for original Ultima VI.
It features:
– all introducing sequences
– all graphics
– all books
– all systembarks possible
– all items
– conversations with … Weiterlesen
Good news: I contacted SkaZZ of Dementia Traduxiones who wrote a tool to allow modifying the game-font. Accordingly German Umlauts have been added to the game.
He might also have a solution to translate the item descriptions. As of now … Weiterlesen
Cosiran’s preliminary work, which he did here, is really great. Until the work had come to a standstill, already Germanized have been:
– The well-known “opening credits” with the gypsy
– the Avatar’s companions
– the Cyclopes of Stonegate… Weiterlesen