I recently had a few days off and made some progress: far more than half of Monitor is now finished and Milestone 2 is not too far away anymore.

Among others, I finished translating Renfry, the undertaker of Monitor, whose … Weiterlesen

I needed some motivation markers on this “translation journey” and shook a few milestones up my sleeve for it. The three cities Monitor, Fawn and Moonshade, each with +/- 20 inhabitants and the longest conversations, are really imposing themselves for … Weiterlesen

Time for a little update.
Over the past weekends and holidays I’ve made good progress translating Furnace, east of Monitor, which also includes the “Test of Purity” with the additional companion dialogues.

Next, I will take care of Monitor and … Weiterlesen

Time for a Status roundup for August and September….

August, 1st half – Denmark Strait
Enjoying my time off work I am able to make quite some progress on translating Serpent Isle. I decided to start with the remaining ~70 … Weiterlesen

Hello everybody 🙂

Some of you have been hoping for this for quite some time (at this point, thank you very much for your encouraging and supportive emails regarding this), others may wonder why this is such a big deal….but … Weiterlesen