Dominus Dragon worked his magic and all 4 translated sprites have the correct offset again now and display fine in-game now. Kudos to him. YAY!
I’m still a bit hesitant to say it, but …it does seem that …ALL graphics …are actually done 😀