Good news: I contacted SkaZZ of Dementia Traduxiones who wrote a tool to allow modifying the game-font. Accordingly German Umlauts have been added to the game.

He might also have a solution to translate the item descriptions. As of now I fail to recompile a modified version of the description file, but I keep my fingers crossed, that this might work in the end