Just thought to let you know, I finished Britain now, and at the same time straightened out Terri’s convo a bit. (Terri tells about her Mum had seen the Avatar at the party after the events of Ultima IV, while in Ultima IV it was said that the Avatar has left before any party)

Actually I try to get rid of the as many inaccuracies of the story integrity as possible while doing the translation. A good resource for these – besides Ultima Codex of course – is an old nitpicking site from Hacki Dragon

As you may have guessed by now, I prepare an English patch that shall get rid of these shortcomings (where carefully possible only of course) as well 😉