With the invaluable help from SkaZZ from Dementia Traduxiones, I was able to have all items in the game translated.

Here the difficulty wasn’t the translation itself – this was long done – but the required encoding of the source file, which wasn’t possible until SkaZZ fixed the source of the u6encode tool from Nodling Dragon. What he did exactly is far beyond me, but it works now and I’m still doing a happy dance 🙂

With all the graphics being modified by now as well, due to the kind work of DreamMaster, who has yet again worked on his u6edit tool, it is about time for getting a first version of

Ultima 6 in German

up for graps. Don’t you think? 😉