Joachim hat mir ein paar Screenshots der deutschen Version von Ultima 7 zur Verf\u00fcgung gestellt, u.a. welche mit dem Text des Buches der Prophezeiungen. Es war interessant zu lesen, wie andere den Text \u00fcbersetzt haben.
\nZudem war eine \u00dcbersetzung im Rahmen des Lazarus Projekts schon fertig, die mir leider erst sp\u00e4ter in die H\u00e4nde fiel. Da war meine eigene \u00dcbersetzung auch schon fertig. Ob die \u00dcbersetzung f\u00fcr U5 oder U6 angefertigt wurde, wei\u00df ich nicht, da ich Lazarus nicht gespielt habe und nicht wei\u00df, ob das Buch dort in irgendeinem Schrank steht…<\/p>\n
Im Vergleich der beiden “Projekt\u00fcbersetzungen” kann man sehen, dass sie recht \u00e4hnlich sind, da sie den gleichen Quelltext haben, meine U6-Version vom Stil und Ton her, vielleicht ein wenig “prophetischer” und weniger “kriegerisch”, einfach ‘etwas getragener’ abgefasst war. <\/p>\n
So hatte ich nun 3 Versionen des Textes. <\/p>\n
Das ist ja grunds\u00e4tzlich kein Problem – Texte und Ausdrucksweisen \u00e4ndern sich halt schon mal leicht in den unterschiedlichen Auflagen und erst recht im Laufe der Jahrhunderte – lest nur mal einen Bibeltext in der ursp\u00fcnglichen Version von Luther, aber schnallt Euch vorher an \ud83d\ude09<\/p>\n
SPOILERWARNUNG!!!!!!!!!!!!!!!!!
\nIch h\u00e4ng die Texte zum Querlesen mal alle unten an – vielleicht findet Ihr es ja ebenso interessant wie ich.<\/p>\n
<\/p>\n
Nun bot sich nat\u00fcrlich an, den Text in der urspr\u00fcnglichen Projektfassung als Ausgang (f\u00fcr den Fall, dass es in Lazarus auftaucht) und den U7er als Endprodukt zu nehmen und so habe ich den U6 Text hier und da nochmal so angepasst, dass er jetzt den hoffentlich nat\u00fcrlichen \u00dcbergang bildet.<\/p>\n
Alte Projekt\u00fcbersetzung: Eine uralte Prophezeiung erz\u00e4hlt von den letzten Tagen, wenn das Ende der Welt gekommen sein wird. Drei Eines Tages wird der falsche Prophet kommen und unseren heiligsten Schrein sch\u00e4nden. Und der falsche Dann, so steht es geschrieben, wird der falsche Prophet tief in das Innere der Erde hinabsteigen. Und der Und ein letztes Mal wird der falsche Prophet erscheinen. Dieses Mal kommt der falsche Prophet mit einer Durch die Opferung des falschen Propheten.<\/code><\/p>\n Aktuelle U6P \u00dcbersetzung: Eine uralte Prophezeiung erz\u00e4hlt von den letzten Tagen, wenn das Ende der Welt gekommen sein wird. Drei Eines Tages wird der falsche Prophet kommen und unseren heiligsten Schrein entweihen. Und der falsche Dann, so steht es geschrieben, wird der falsche Prophet in die Tiefen unserer Welt hinabsteigen. Und der Und noch ein letztes Mal wird der falsche Prophet erscheinen. Und eine Schar verblendeter Anh\u00e4nger wird Der falsche Prophet muss geopfert werden, bevor er sein Unheil \u00fcber uns bringt.<\/code><\/p>\n U7 \u00dcbersetzung in alter Rechtschreibung: von Naxatilor, dem Seher<\/p>\n Eine alte Prophezeihung erz\u00e4hlt vom nahenden Ende, vom Weltuntergang. Drei Das B\u00f6se stammt von einer anderen Rasse, die in ihm ihren Propheten sieht. Eines Tages wird dieser falsche Prophet erscheinen und unseren heiligsten Schrein Das wird das erste Vorzeichen sein.<\/p>\n Dann, so steht es geschrieben, wird der falsche Prophet in die Tiefen unserer Welt Dies wird das zweite Vorzeichen sein.<\/p>\n Ein letztes Mal wird der Prophet erscheinen. Doch diesmal wird er durch eine Gruppe Es gibt nur einen Weg, diese Prophezeihung zu verh\u00fcten: Der falsche Prophet mu\u00df v Das einzige, dass mir ein wenig Kopfzerbrechen macht(e) sind die drei Prinzipien der Gargoyles, die urspr\u00fcnglich noch als “Kontrolle, Leidenschaft und Flei\u00df” benannt wurden und in U7 als “Kontrolle, Leidenschaft und Sorgfalt” \u00fcbersetzt sind. Ursp\u00fcnglich heisst es “Diligence” – keine Hilfe: das kann so oder so \u00fcbersetzt werden. Es gibt jedoch ein anderes Buch, das Buch der Kreise, dass sich ebenfalls mit den drei Prinzipien besch\u00e4ftigt, und wichtiger, wie diese miteinander verwoben sind. Dort hei\u00dft es unter anderem:<\/p>\n “…Aus Kontrolle entspringt F\u00fchrung. Aus Leidenschaft entspringt Gef\u00fchl. Aus Diligence<\/strong> entspringt Beharrlichkeit….<\/em><\/p>\n Und ich denke hier passt “Flei\u00df” sehr viel besser als “Sorgfalt”. Daher werde ich es bei “Flei\u00df” belassen \ud83d\ude42<\/p>\n Randbemerkung: U7 hat da einen mittelgro\u00dfen Schnitzer eingebaut: egal ob “Sorgfalt” oder “Flei\u00df”: die drei benannten Prinzipien sind jene der Gargoyles und nicht die der Menschen: “ihre Prinzipien” h\u00e4tten wohl eher “unsere Prinzipien” sein sollen *hihi*<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Joachim hat mir ein paar Screenshots der deutschen Version von Ultima 7 zur Verf\u00fcgung gestellt, u.a. welche mit dem Text des Buches der Prophezeiungen. Es war interessant zu lesen, wie andere den Text \u00fcbersetzt haben. Zudem war eine \u00dcbersetzung im Rahmen des Lazarus Projekts schon fertig, die mir leider erst sp\u00e4ter in die H\u00e4nde fiel. […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-u6p"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=484"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1612,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions\/1612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nDas Buch der Prophezeiungen<\/p>\n
\nZeichen werden dem Ende vorausgehen. Dreimal wird ein Wesen von gro\u00dfer Verderbnis in unser Land kommen
\nund ein Bote sein, der das baldige Ende der Welt ank\u00fcndigt. Dieses Wesen geh\u00f6rt einer anderen Rasse an,
\nf\u00fcr die es ein gro\u00dfer Prophet ist. Doch dieser falsche Prophet folgt nicht den Prinzipien von Kontrolle,
\nLeidenschaft und Flei\u00df.<\/p>\n
\nProphet wird unser heiligstes Artefakt stehlen, den Kodex der H\u00f6chsten Weisheit. Dies wird das erste
\nZeichen des Untergangs sein. <\/p>\n
\nfalsche Prophet wird unsere Welt zusammenst\u00fcrzen lassen. Es wird zu schweren Erdbeben kommen, die unsere
\nWelt in St\u00fccke rei\u00dft, und Plagen und Hungersn\u00f6te brechen \u00fcber uns herein. Dies wird das zweite Zeichen des
\nUntergangs sein.<\/p>\n
\nSchar von Kriegern. Sie werden die letzten \u00dcberreste der gargoylischen Rasse ausl\u00f6schen. Es gibt nur
\neinen Weg, die Erf\u00fcllung dieser Prophezeiung abzuwenden. <\/p>\n
\nDas Buch der Prophezeiungen<\/p>\n
\nZeichen werden dem Ende vorfolgen. Drei Male soll ein Wesen teuflischster B\u00f6sartigkeit \u00fcber unser Land
\nkommen, um kundzutun, dass das Ende der Welt nahe ist. Dieses Wesen geh\u00f6rt einer anderen Rasse an, die
\nin ihm ihren Propheten sieht. Doch dieser falsche Prophet folgt nicht den Prinzipien von Kontrolle,
\nLeidenschaft und Flei\u00df.<\/p>\n
\nProphet wird unser heiligstes Artefakt stehlen - den Kodex der H\u00f6chsten Weisheit. Dies wird das erste
\nZeichen des Untergangs sein. <\/p>\n
\nfalsche Prophet wird zum Einsturz bringen den Unterbau unserer Welt. So werden gro\u00dfe Erdbeben die Welten
\nersch\u00fcttern und die Lande auseinander rei\u00dfen. Eine Zeit der Seuchen, Heimsuchungen und der Hungersn\u00f6te
\nwird \u00fcber das Land kommen. Dies wird das zweite Zeichen des Untergangs sein.<\/p>\n
\ner mit sich bringen. Und sie werden die Reste von all dem zerst\u00f6ren, was noch von der Rasse der Gargoyles
\n\u00fcbrig geblieben ist. Dies wird das dritte und letzte Zeichen sein und der Untergang wird gekommen sein.
\nEs gibt nur eine M\u00f6glichkeit dies Schicksal abzuwenden:<\/p>\n
\nDas Buch der Prophezeiungen<\/p>\n
\nVorzeichen werden dem Ende vorauseilen. Dreimal wird ein teuflisches Wesen
\nunser Land betreten. Das werden die Vorboten sein, um das bevorstehende Ende
\nanzuk\u00fcndigen.<\/p>\n
\nDoch der falsche Prophet mi\u00dfachtet ihre Prinzipien der Kontrolle, Leidenschaft
\nund Sorgfalt.<\/p>\n
\nentweihen. Er wird unser heiligstes Gut stehlen, den Kodex der h\u00f6chsten Weisheit.<\/p>\n
\nhinabsteigen. Er wird verantwortlich daf\u00fcr sein, da\u00df die Unterwelt in sich
\nzusammenbricht. Dadurch werden enorme Beben entstehen, die unsere Welt in St\u00fccke
\nrei\u00dfen werden, und es wird eine Zeit der Seuchen und des Hungers anbrechen.<\/p>\n
\nvon Mitk\u00e4mpfern begleitet. Diese werden die restlichen Gargoyles vernichten.<\/p>\n
\nernichtet werden.<\/code><\/p>\n