Hi everybody,<\/p>\n
Nevertheless I was flattered beyond words, to put it mildly, when a week or two ago I suddenly noticed an increase in the number of visitors to https:\/\/sirjohn.de<\/a> and actually found a report about the Ultima 7 translation on the news pages of PC Games<\/a> and Gamers Global<\/a>. A short time later Tribun Dragon, a longtime Ultima fan and connoisseur, contacted me again. A few years ago we worked together on the compendium for Ultima 6 Project, but lost sight of each other again. From a “harmless” reference to missing umlauts in the font for the books, a complete test round has gradually grown, at the end of which there will be a new version for the language patch, which benefits from Tribun’s knowledge of the Ultima series. To give you a glimpse of what the new version will bring: In addition, two of his hints have spurred me on to “go troubleshooting” again. In addition to the text changes mentioned, it will therefore be possible for the first time: Look forward to it!<\/p>\n SirJohn<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hi everybody, Nevertheless I was flattered beyond words, to put it mildly, when a week or two ago I suddenly noticed an increase in the number of visitors to https:\/\/sirjohn.de and actually found a report about the Ultima 7 translation on the news pages of PC Games and Gamers Global. \ud83d\ude00 A short time later […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[124],"tags":[],"class_list":["post-2688","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultima-7-the-black-gate"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2689,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2688\/revisions\/2689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\ud83d\ude00<\/p>\n
\n– Some item descriptions and tags will be customized
\n– Some statements in dialogues and book texts, which are also wrong in the original, misleading or not canon-compliant are corrected.<\/p>\n
\n– to use individual reagents. This was previously a BUG in the German version.
\n– to find NPCs in their German female spelling forms. In German grammar has different forms for male and female shopkeepers, sages, magicians aso. <\/p>\n