{"id":2594,"date":"2019-01-09T05:22:59","date_gmt":"2019-01-09T04:22:59","guid":{"rendered":"http:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/?p=2594"},"modified":"2019-03-26T10:38:17","modified_gmt":"2019-03-26T09:38:17","slug":"milestone-monitor-2nd-take-first-compromises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/milestone-monitor-2nd-take-first-compromises\/","title":{"rendered":"Milestone &#8220;Monitor, 2nd take &#038; first compromises"},"content":{"rendered":"<p>After the extra shifts of the last days the trading dialogues are now translated for Monitor and milestone 2 is reached (once again ;-)) *gg*.<\/p>\n<p>Of course, there may still be one or two words or even a sentence that I overlooked and that still appears in English&#8230;along with a bunch of spelling and slips &#8211; but I&#8217;ll save all that for the editing rounds at the end. So long I regard these as &#8220;personal touch&#8221; \ud83d\ude09<\/p>\n<p>First compromises are emerging<\/p>\n<p>However, I still have some rather bad news &#8211; while I have not had to make any compromises in the quality of the translation and have not had to trick or cheat up to this point, I have just now run into problems with the trade dialogues with Standarr, which will probably make exactly this necessary:<br \/>\nDue to the quantity of weapon and armor the man has to sell and the length of the German names for them (e.g. mace -> Streitkolben) not everything he offers find place on the screen. While Standarr should sell for example the following weapons:<br \/>\nNichts\t(Nothing)<br \/>\nSpeer\t(spear)<br \/>\nStreitkolben\t(mace)<br \/>\nLangbogen\t(longbow)<br \/>\nPfeile\t(arrows)<br \/>\nSchwert\t(sword)<br \/>\nZweih\u00e4nder\t(two-handed sword)<br \/>\nZweih\u00e4ndige Axt\t(Two-handed axe)<br \/>\nHellebarde\t(halberd)<br \/>\nArmbrust\t(crossbow)<br \/>\nBolzen\t(bolts)<\/p>\n<p>nothing is displayed after &#8220;Zweih\u00e4nder&#8221; in the German translation, because simply the lower end of the screen is reached.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/deutsch1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/deutsch2png.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>However, I also installed the new, simple font and of course I will check this with the original font, too. Maybe the simple font is just too big.<\/p>\n<p>But what probably remains indispensable is not to use original names but either to substitute the enclosures (mace -> club) or to abbreviate (two-handed axe -> 2Hd. axe).<\/p>\n<p>I will try to find the best possible solution but I still find it a pity :-\/ <\/p>\n<p>I just hope there won&#8217;t be more of it&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>After the extra shifts of the last days the trading dialogues are now translated for Monitor and milestone 2 is reached (once again ;-)) *gg*. Of course, there may still be one or two words or even a sentence that I overlooked and that still appears in English&#8230;along with a bunch of spelling and slips [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"class_list":["post-2594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultima-7-serpent-isle"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2594"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2603,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2594\/revisions\/2603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}