{"id":2471,"date":"2018-11-06T20:02:26","date_gmt":"2018-11-06T18:02:26","guid":{"rendered":"http:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/?p=2471"},"modified":"2018-11-06T19:12:01","modified_gmt":"2018-11-06T17:12:01","slug":"monitor-es-geht-voran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/monitor-es-geht-voran\/","title":{"rendered":"Monitor: Es geht voran"},"content":{"rendered":"<p>Ich hatte zuletzt ein paar Tage Urlaub und bin ein St\u00fcck voran gekommen: weit mehr als die H\u00e4lfte von Monitor ist nun geschafft und Meilenstein 2 nicht mehr allzuweit entfernt.<\/p>\n<p>Unter anderem ist nun auch Renfry, der Bestatter von Monitor \u00fcbersetzt, dessen feuerbedingte Schwerh\u00f6rigkeit im deutschen eine kleine Anpassung erfahren hat: <\/p>\n<p>statt &#8220;Name&#8221;: &#8220;Flame? Oh, yes, we keep the fires going constantly!&#8221;<br \/>\nhabe ich es \u00fcbertragen als:<br \/>\n&#8220;Name&#8221;: &#8220;Dame? Oh, ja, wir bestatten hier Ritter beiderlei Geschlechts.&#8221;<\/p>\n<p>Die \u00dcbersetzungstreue wurde also wissentlich aufgegeben, um den Reim zu erhalten. ich hoffe, Ihr h\u00e4ttet es ebenso gehalten \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich hatte zuletzt ein paar Tage Urlaub und bin ein St\u00fcck voran gekommen: weit mehr als die H\u00e4lfte von Monitor ist nun geschafft und Meilenstein 2 nicht mehr allzuweit entfernt. Unter anderem ist nun auch Renfry, der Bestatter von Monitor \u00fcbersetzt, dessen feuerbedingte Schwerh\u00f6rigkeit im deutschen eine kleine Anpassung erfahren hat: statt &#8220;Name&#8221;: &#8220;Flame? Oh, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-2471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultima-7-schlangeninsel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2471"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2475,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2471\/revisions\/2475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}