{"id":1891,"date":"2018-05-01T18:34:08","date_gmt":"2018-05-01T17:34:08","guid":{"rendered":"http:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/?p=1891"},"modified":"2018-10-04T23:35:31","modified_gmt":"2018-10-04T21:35:31","slug":"uebersetzung-der-einleitungssequenz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/uebersetzung-der-einleitungssequenz\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung der Einleitungssequenz"},"content":{"rendered":"

Nachdem ich nun fast ein Jahr lang, nicht dazu gekommen bin, weiter an Serpent Isle zu arbeiten, habe ich den heutigen Tag verwendet die Einleitung fertig zu \u00fcbersetzen. Nur ein kleines St\u00fcckchen mehr des Wegs, aber immerhin…<\/p>\n

Da der Text hierzu sich in der INTRO.EXE verbirgt, konnte ich nur Byte-f\u00fcr-Byte per hexediting \u00fcbersetzen. Da dies notwendig macht, den deutschen Text auf die vorhandene, feste L\u00e4nge des englischen Textes zu bringen, und zus\u00e4tzlich Zeilenumbr\u00fcche nicht verschoben werden k\u00f6nnen, ist es dieser Art zu arbeiten immer etwas schwierig, qualitativ halbwegs ansehnliche Texte zu produzieren UND den Sinn des englischen Originals nicht zu verf\u00e4lschen. Daher habe ich auch vergleichsweise lang f\u00fcr ein paar mickrige Zeilen ben\u00f6tigt \ud83d\ude09<\/p>\n

Ich denke aber, das Ergebnis ist letztendlich ganz gut geworden und liest sich wie folgt:<\/p>\n\n\n
\nLord British’s Castle
\nEighteen months after the desctruction
\nof the Black Gate and the
\ndismantling of The Fellowship<\/p>\n

(the following text is without sound only)
\nMy leige
\nAll we found among Batlin’s
\nbelongings was this enchanted scroll…
\nand a map showing the way to
\na place called the Serpent Isle
\nIndeed.
\nPut it on the table.<\/p>\n

Batlin! In the event that the
\nAvatar destroys the Black Gate
\nyou shall follow the unwitting
\nhuman Gwenno to the Serpent Isle
\nThere I shall outline my plan
\nto destroy Britannia!<\/p>\n

‘Tis my worst fear!
\nI must send the Avatar through
\nthe pillars to the Serpent Isle\n<\/td>\n

\nLord Britishs Schloss
\nAchtzehn Monate nachdem die Schwarze
\nPforte zerstoert und die
\nGemeinschaft enttarnt wurden:<\/p>\n

(Folgender Text nur ohne Soundkarte)
\nMein Gebieter
\nAlles, was wir bei Batlin
\nfanden, war diese magische Schriftrolle…
\nund eine Karte, die einen Weg zu
\ndem Ort namens Schlangeninsel zeigt
\nTatsaechlich? Wohlan.
\nLegt sie hier auf den Tisch<\/p>\n

Batlin! Sollte es dem Avatar
\ngelingen, die Schwarze Pforte
\nzu zerstoeren, folgt der arg-
\nlosen Gwenno zur Schlangeninsel.
\nVon dort aus werden wir
\nBritannia zerstoeren!<\/p>\n

Sowas hatte ich be-
\nfuerchtet. Ich muss den Avatar
\nzur Schlangeninsel entsenden\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

F\u00fcr den letzten Absatz gine alterntaiv auch:<\/p>\n\n\n
\n‘Tis my worst fear!
\nI must send the Avatar through
\nthe pillars to the Serpent Isle\n<\/td>\n		\nSo etwas hatte ich
\nschon befuerchtet. Der Avatar
\nmuss zur Schlangeninsel reisen.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Das Problem ist, das “‘Tis my worst fear!” alleine steht, und der Folgesatz erst im n\u00e4chsten Screen weitergeht – daher sind beide M\u00f6glichkeiten (“Sowas hatte ich be-” und “So etwas hatte ich”) irgendwie nicht das Gelbe vom Ei :-\/<\/p>\n

_____________________________________________<\/p>\n


\nAfter almost a year of not getting to continue working on Serpent Isle, I took a day off to work on (and finish) the translation of the introduction. Only a little bit of the way, but still…<\/p>\n

Since the text of the intro is hidden in INTRO.EXE, I could only translate byte by by byte by hexediting (YAY! :-\/). Since this makes it necessary to bring the German text to the existing, fixed length of the English text, and additional line breaks cannot be moved, it is always somewhat difficult to produce reasonably good German text AND at the same time to preserve the meaning of the English original. That’s why I needed comparatively long for a few miserable lines \ud83d\ude09<\/p>\n

But I think the result is quite good in the end and reads as seen above
\n<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nachdem ich nun fast ein Jahr lang, nicht dazu gekommen bin, weiter an Serpent Isle zu arbeiten, habe ich den heutigen Tag verwendet die Einleitung fertig zu \u00fcbersetzen. Nur ein kleines St\u00fcckchen mehr des Wegs, aber immerhin… Da der Text hierzu sich in der INTRO.EXE verbirgt, konnte ich nur Byte-f\u00fcr-Byte per hexediting \u00fcbersetzen. Da dies […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-1891","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultima-7-schlangeninsel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1891"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2251,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions\/2251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungesundes-halbwissen.de\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}