Ultima 7 Die Schwarze Pforte & Schmiede der Tugend – Deutscher Sprachpatch ist fertig

Es ist vollbracht!

Der deutsche Sprachpatch für die aktuell verfügbaren Versionen von Ultima 7 – The Black Gate ist fertig und steht zum Download bereit 😀

Der Patch beinhaltet alle Änderungen auf Binärebene die seit der originalen Übersetzung hinzu gekommen sind – ist also mit den derzeit über Origin und GOG vertriebenen Versionen kompatibel. Ebenso ist die (heute standardmäßig inkludierte) Erweiterung des Originalspiels „Forge of Virtue“ Teil des Patches und somit erstmalig auf Deutsch verfügbar!

Die zugrundliegende deutsche Originalübersetzung wurde hierfür komplett überarbeitet, in Teilen neu übersetzt und der neuen Rechtschreibung angepasst.

Ich wünsche Euch viel Freude mit Ultima 7 in deutscher Sprache:

Download auf der neuen Seite: sirjohn.de

(Der Download entält den Patch und die dazugehörigen Handbücher, ebenfalls in deutscher Sprache)

John
________________________________________________________________

It is done!

The German Language Patch for versions of Ultima 7 – The Black Gate available today is finally finished and available for download 😀

The patch includes all modifications done to the binary code since the original German translation has hit the market back in the days. Alas it is compatible with versions available at Origin and GOG today. Also the add-on for the original game „Forge of Virtue“, which is included by default nowadays, is part of the patch and, hence, available in German for the first time!

The orginal German translation this patch is based on has been completely reworked, adapted to the new spelling rules of 1996 and in parts the text has even been translated again to get rid of several negligences of the original translation.

The download linked above contains the Language patch as well as th manuals in German.

I hope you enjoy playing Ultima 7 in German as much as I had fun creating the patch 🙂

John