Manual for / Handbuch für Ultima Underworld I

Hallo zusammen,

es ist mir eine große Freude, Euch an meinem neuesten Projekt teilhaben lassen zu können – auch wenn „Projekt“ ein sehr großes Wort für mein kleines Vorhaben ist:

Ich habe endlich ein wenig Zeit gefunden und habe begonnen die Erinnerungen des unvergessenen Sir Cabirus, dem Gründer der Kolonie im Großen Stygischen Abgrund der Unterwelt, in die deutsche Sprache zu übertragen, die sein Schreiber Corby dankenswerterweise so minutiös festgehalten hat.

Ich habe bereits alle Piktogramme, welche für die Illustration des Werkes vonnöten sind gesammelt und auch der Umschlag des Büchleins ist bereits übersetzt. Ich habe versucht, die Gestaltung so getreu der Vorlage zu halten, wie es mir meine bescheidenen grafischen Möglichkeiten erlaubt haben.

Den ersten Entwurf der Umschlagseite findet Ihr am Ende des Beitrags.

Viel Freude daran!

SirJohn

________________________________________________________________


It is with great pleasure, that I am at last able to present my latest project, although it is one of the smaller kind.

I finally started to translate the recollections of Sir Cabirus, the dear founder of the abyssal colony in the Great Stygian Abyss of the Underworld, which his trusted scribe Corby thankfully written down so meticulously.

I have already collected the pictograms needed for illustration and translated the books cover. I tried to recreate the cover as faithfully as my limited graphical skills allowed.

Please find a picture of said cover below and stay tuned.

Yours,

SirJohn

Memoiren von Sir Cabirus